Marija Tiurina'nın behance sayfası için şuraya tık. Ayrıca bakınız: Farklı Kültürlerden Tercüme Edilemeyen Sözcükler 1 + Farklı Kültürlerden Tercüme Edilemeyen Sözcükler 2
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZp3bOh44COnBsKlEtgGCw146DKb94Wt3odG51TWH7fHLgh9yjraN3bfXaWtzg2gJoRvYszLdsg2JyTK0RestEmsG9QG1W02iMfCjhQtfqQ-PC9LJvvuHODHW4nMdX7m6Xn4MgpLVrrGE/s565/01.jpeg)
Luftmensch (Yiddiş dili): Hayalci insanlardan bahsetmek için kullanılır. Sözlük anlamı "hava insanı"dır.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4yg-FZdlIvw_iPPsa9KG5FSAW5586fe2TgajpeFYEZCZmg3O3YX3M8dhPC61sknr-HFV_YT-oyKOSp4VlCHub48br8fSohkZHKpniYBBnNzusBnuzIohlByA1riwqCcX181hdplH5cXo/s565/02.jpeg)
Duende (İspanyolca): Bir sanat eserinin ilginç bir biçimde bir insanı derinden etkileme gücü.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXlqMaUd3kLKA46mH3fNW_9uIaTxhjp4DEXF0WpMksvSHszrs2t8hlVXstS_RGm99N-uLOMYjgXzRDrQwIAhv0weUIqUh9rIjk_bsXFo1iaLi2u6sR5AGGQU_iaSOVyJobcdVQQzTMEsg/s565/03.jpeg)
Gufra (Arapça): Bir avuca alınabilecek suyun miktarı.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV929yr6SB8Q9i89EVGj42qOEh-q1FA-tZQ-M5hSbuGduEmAzDxtEvrHz-pRtJrbV09V5ZuKSyJ8qlOc-qU40aqaeoRR20UJKjmhkVeqXyRd3B0dtc-AQ35hp-pQpXjO5WYV0j0FBpfQ4/s565/04.jpeg)
L'appel Duvide (Fransızca): Bu terimin birebir çevirisi "boşluğun çağrısı"dır, ama daha çok, insanda içgüdüsel olarak oluşan yüksek yerlerden atlama dürtüsünü tarif etmek için kullanılır.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTwfuFRJn93rygPaJ8KEK6iA-B8_iAfRsQapku5zOnoq9-ZQhTtL5QvQKKNF1Lootv_lVNFCdMKZ8SmDrOKIExdh_6JxTqrCR0mUsY-m3jtZ7jn_2KwRKKenjWRXATSxrhh2RX6jivlr4/s565/05.jpeg)
Schlimazl (Yiddiş dili): Müzmin şanssız. Başına devamlı talihsizlik gelen kişi.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrT5s6EcXp47Bvow2BRoF3Dy9rzywse2R3tYDjBhrb3XWp0487qAyj_dv86YLFvMeLo1Hd8HCPDk7tq4JxXRLh3e-sW_4HG2GOKJvD4EsfVgP3i25zAUcjbodGv5IW3XmBK1pHX_LyU6I/s565/06.jpeg)
Tingo (Rapa Nui dili): Bir arkadaşın evinden hoşa giden eşyaların tamamını azar azar olmak kaydıyla toplama işi.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9KZmH-cuzQIoxKrmx-lGkaHN9Xmu5ogW09vJ9IS-MmEJUO43eePFvnLLKohpOyZ-HSI4BiKZI2w8DwL4KV5iyVtISDfLteoFtPkhSI2OxYaVANPm1vOQ1BFjmPFoQwT4PsFk2VKxTB54/s565/07.jpeg)
Tretar (İsveçce): Tar bir fincan kahve, patar o fincanın tazelenmesi anlamına gelir. Tretar ise kahvenin ikinci kez tazelenmesi, yani fincanın üçüncü kez doldurulmasıdır.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYnXWhvcO74UdhnjyCoR22CghxkkowX6mpKEmcd6L0H-_p934odszb_MkM_WfR-L1XzmNQpGk9gunV72k_VbWRuF6lJ1dE8kqvhl9rcQNc74L4hf-dg5-jOfbHrszWMaPGyJY0U0NncGI/s565/08.jpeg)
Age-Otori (Japonca): Bir saç kesiminin ardından, baştakinden de fena görünmek.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZmdy-p0pcPnLa2rrPxPxLPEsNEFobCvPKefil07UHFf7YxXaGQ25o2autQROCFn2xrkF4YW2g8EDc-ISlXDlG6NfIJ-kIutNFeQh9MA7MkRvOvKyxitK9xQuANybou69JrjysNWfPbS4/s565/09.jpeg)
Kyoikumama (Japonca): Çocuğunu derslerinde başarılı olması için acımasızca ve durmak bilmeden itekleyen anne.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-7SPz9Bneit8CYztewCpxSe6msXfExtEA14aT8dch3kiJ9pfgteTOcqdSCoq-KYcOQ_fSXOB8gXv5zYtLgwnZdx6SiL7Bj1P9IYDzKufR_QYptQzIWoai3GAbNxrRTnQz6KFrANcJ_YE/s565/10.jpeg)
Torschlusspanik (Almanca): "Kapanan-kapı korkusu", yahut yaş ilerledikçe fırsatların kayıplara karışmasından duyulan korku.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxFi8z6ZOEeLGbFFRCmZGljFJ36fmnvxGjCFkLqOs6ZA_TEX4Ks8neRonm1eQz51-FZuqRdSrVTKvSYTECVcqKmgPmFupCm0hKAWAY0yRlG2qA_RAplHwoNjpph79J0PtzV00Z4j3edic/s565/11.jpeg)
Baku-shan (Japonca): Güzel bir kız – ama sadece arkasından bakıldığı takdirde.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4Yk7S_oZxAcwdn2cHVkRJLldXkvT0IN_mrAf00BN0-f9XW5JnLlhOUJFf_a4I1-E1lIyKl-d2yw1yCmuMaxu8wBp5LlnuK7AamOHu-1E7v8MhwefKMB2XzqkdVJDue_KU6r4xBB5994o/s565/12.jpeg)
Pålegg (Norveçce): Bir dilim ekmeğin üstüne sığdırılabilecek her şey.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5JZA6hjFMS8Xgkb482wx1wmDIiF8OOFJvAJpy_OPP3gUkiwgP_CdjpxEB2hQVbbD4iRRegHs9QoMCiPxvdJ0Uk7GhZ8cbJcHSjqF8iLtdofHJMp80BVoL-K_kof0ImGV8h8C8r5UB4Ho/s565/13.jpeg)
Schadenfreude (Almanca): Bir başkasının talihsizliğini görmekten doğan memnuniyet hissi.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiosRtGVaZ8mlMAckZtSruLrFD_LmR9EzQxgfWNS-RiyXb41ZYdJ_XT0Irk14C-JnZtLrSoqCjNHNcoq6hq3j9ZkeXDuASGYDN0L3saX3CVxUhPandESkpAhzpIaEUUOwxhTrH0sb5MiNk/s565/14.jpeg)
Cafuné (Brezilya Portekizcesi): Birisinin saç tellerinden parmakları yumuşakça geçirip okşama eylemi.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVoUC0T_iB9VZ9vkaSh8Zu3HHm9dhq0A_HjXuO-aCb_0_1kFXmBWsEG5x47n3I0VhixpdLM9p1K2p-EGip6gvvG2E_ejghJf_lTVzU42kWfUbbmRcS13LwPgPdyw37AJGnaCBDRO6pNmQ/s565/15.jpeg)
Yapım süreçlerinin leziz gif'leri:
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/0aaa8813d899796d28f9ac4e17610beb.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/f2074f2603b2326828deda07fb53ed80.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/4a75d46774696fe3dd51a164a1ed5b8f.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/5f79b2ffc0a869a5d169d8002358efd3.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/8cab83db982461b0b88c2adbb00c3ebb.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/14e1c9a4130a5c35876d3f17c137d0d2.gif)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZp3bOh44COnBsKlEtgGCw146DKb94Wt3odG51TWH7fHLgh9yjraN3bfXaWtzg2gJoRvYszLdsg2JyTK0RestEmsG9QG1W02iMfCjhQtfqQ-PC9LJvvuHODHW4nMdX7m6Xn4MgpLVrrGE/s565/01.jpeg)
Luftmensch (Yiddiş dili): Hayalci insanlardan bahsetmek için kullanılır. Sözlük anlamı "hava insanı"dır.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4yg-FZdlIvw_iPPsa9KG5FSAW5586fe2TgajpeFYEZCZmg3O3YX3M8dhPC61sknr-HFV_YT-oyKOSp4VlCHub48br8fSohkZHKpniYBBnNzusBnuzIohlByA1riwqCcX181hdplH5cXo/s565/02.jpeg)
Duende (İspanyolca): Bir sanat eserinin ilginç bir biçimde bir insanı derinden etkileme gücü.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXlqMaUd3kLKA46mH3fNW_9uIaTxhjp4DEXF0WpMksvSHszrs2t8hlVXstS_RGm99N-uLOMYjgXzRDrQwIAhv0weUIqUh9rIjk_bsXFo1iaLi2u6sR5AGGQU_iaSOVyJobcdVQQzTMEsg/s565/03.jpeg)
Gufra (Arapça): Bir avuca alınabilecek suyun miktarı.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV929yr6SB8Q9i89EVGj42qOEh-q1FA-tZQ-M5hSbuGduEmAzDxtEvrHz-pRtJrbV09V5ZuKSyJ8qlOc-qU40aqaeoRR20UJKjmhkVeqXyRd3B0dtc-AQ35hp-pQpXjO5WYV0j0FBpfQ4/s565/04.jpeg)
L'appel Duvide (Fransızca): Bu terimin birebir çevirisi "boşluğun çağrısı"dır, ama daha çok, insanda içgüdüsel olarak oluşan yüksek yerlerden atlama dürtüsünü tarif etmek için kullanılır.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTwfuFRJn93rygPaJ8KEK6iA-B8_iAfRsQapku5zOnoq9-ZQhTtL5QvQKKNF1Lootv_lVNFCdMKZ8SmDrOKIExdh_6JxTqrCR0mUsY-m3jtZ7jn_2KwRKKenjWRXATSxrhh2RX6jivlr4/s565/05.jpeg)
Schlimazl (Yiddiş dili): Müzmin şanssız. Başına devamlı talihsizlik gelen kişi.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrT5s6EcXp47Bvow2BRoF3Dy9rzywse2R3tYDjBhrb3XWp0487qAyj_dv86YLFvMeLo1Hd8HCPDk7tq4JxXRLh3e-sW_4HG2GOKJvD4EsfVgP3i25zAUcjbodGv5IW3XmBK1pHX_LyU6I/s565/06.jpeg)
Tingo (Rapa Nui dili): Bir arkadaşın evinden hoşa giden eşyaların tamamını azar azar olmak kaydıyla toplama işi.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9KZmH-cuzQIoxKrmx-lGkaHN9Xmu5ogW09vJ9IS-MmEJUO43eePFvnLLKohpOyZ-HSI4BiKZI2w8DwL4KV5iyVtISDfLteoFtPkhSI2OxYaVANPm1vOQ1BFjmPFoQwT4PsFk2VKxTB54/s565/07.jpeg)
Tretar (İsveçce): Tar bir fincan kahve, patar o fincanın tazelenmesi anlamına gelir. Tretar ise kahvenin ikinci kez tazelenmesi, yani fincanın üçüncü kez doldurulmasıdır.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYnXWhvcO74UdhnjyCoR22CghxkkowX6mpKEmcd6L0H-_p934odszb_MkM_WfR-L1XzmNQpGk9gunV72k_VbWRuF6lJ1dE8kqvhl9rcQNc74L4hf-dg5-jOfbHrszWMaPGyJY0U0NncGI/s565/08.jpeg)
Age-Otori (Japonca): Bir saç kesiminin ardından, baştakinden de fena görünmek.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZmdy-p0pcPnLa2rrPxPxLPEsNEFobCvPKefil07UHFf7YxXaGQ25o2autQROCFn2xrkF4YW2g8EDc-ISlXDlG6NfIJ-kIutNFeQh9MA7MkRvOvKyxitK9xQuANybou69JrjysNWfPbS4/s565/09.jpeg)
Kyoikumama (Japonca): Çocuğunu derslerinde başarılı olması için acımasızca ve durmak bilmeden itekleyen anne.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-7SPz9Bneit8CYztewCpxSe6msXfExtEA14aT8dch3kiJ9pfgteTOcqdSCoq-KYcOQ_fSXOB8gXv5zYtLgwnZdx6SiL7Bj1P9IYDzKufR_QYptQzIWoai3GAbNxrRTnQz6KFrANcJ_YE/s565/10.jpeg)
Torschlusspanik (Almanca): "Kapanan-kapı korkusu", yahut yaş ilerledikçe fırsatların kayıplara karışmasından duyulan korku.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxFi8z6ZOEeLGbFFRCmZGljFJ36fmnvxGjCFkLqOs6ZA_TEX4Ks8neRonm1eQz51-FZuqRdSrVTKvSYTECVcqKmgPmFupCm0hKAWAY0yRlG2qA_RAplHwoNjpph79J0PtzV00Z4j3edic/s565/11.jpeg)
Baku-shan (Japonca): Güzel bir kız – ama sadece arkasından bakıldığı takdirde.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4Yk7S_oZxAcwdn2cHVkRJLldXkvT0IN_mrAf00BN0-f9XW5JnLlhOUJFf_a4I1-E1lIyKl-d2yw1yCmuMaxu8wBp5LlnuK7AamOHu-1E7v8MhwefKMB2XzqkdVJDue_KU6r4xBB5994o/s565/12.jpeg)
Pålegg (Norveçce): Bir dilim ekmeğin üstüne sığdırılabilecek her şey.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5JZA6hjFMS8Xgkb482wx1wmDIiF8OOFJvAJpy_OPP3gUkiwgP_CdjpxEB2hQVbbD4iRRegHs9QoMCiPxvdJ0Uk7GhZ8cbJcHSjqF8iLtdofHJMp80BVoL-K_kof0ImGV8h8C8r5UB4Ho/s565/13.jpeg)
Schadenfreude (Almanca): Bir başkasının talihsizliğini görmekten doğan memnuniyet hissi.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiosRtGVaZ8mlMAckZtSruLrFD_LmR9EzQxgfWNS-RiyXb41ZYdJ_XT0Irk14C-JnZtLrSoqCjNHNcoq6hq3j9ZkeXDuASGYDN0L3saX3CVxUhPandESkpAhzpIaEUUOwxhTrH0sb5MiNk/s565/14.jpeg)
Cafuné (Brezilya Portekizcesi): Birisinin saç tellerinden parmakları yumuşakça geçirip okşama eylemi.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVoUC0T_iB9VZ9vkaSh8Zu3HHm9dhq0A_HjXuO-aCb_0_1kFXmBWsEG5x47n3I0VhixpdLM9p1K2p-EGip6gvvG2E_ejghJf_lTVzU42kWfUbbmRcS13LwPgPdyw37AJGnaCBDRO6pNmQ/s565/15.jpeg)
Yapım süreçlerinin leziz gif'leri:
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/0aaa8813d899796d28f9ac4e17610beb.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/f2074f2603b2326828deda07fb53ed80.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/4a75d46774696fe3dd51a164a1ed5b8f.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/5f79b2ffc0a869a5d169d8002358efd3.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/8cab83db982461b0b88c2adbb00c3ebb.gif)
![](https://m1.behance.net/rendition/pm/26302471/disp/14e1c9a4130a5c35876d3f17c137d0d2.gif)
5 yorumcuk:
bi blogun tasarımı bu kadar mı enfes olur
Harikasınız gerçekten bayıldım blogunuza.
Her şey o kadar güzel ki.
teşekkür ederiz :)
GERÇEKTEN PEK GÜZEL ŞEYLER.ÇOK SEVDİM.
küçük yaşta farklı dilleri öğrenme isteği uyandırmak için bile bir araç haline getirilebilir bu kelimeler bagajı... çok çok güzel ve muzip :)
http://www.aspatercume.com/
Yorum Gönder