Bir meydanda bir bankta
Bir adam var geçerken sizi çağıran
Kelebek gözlüğü eski gri elbisesi var
Bir sigara tüttürür oturur
Ve sizi çağırır geçerken
Ya da yalnızca bir işaret yapar
Bakmamak gerekir
Dinlememek gerekir
Geçip gitmek gerekir
Görmemiş gibi yapın
Duymamış gibi yapın
Adımlarınızı sıklaştırıp geçmeli
Eğer bakarsanız
Eğer dinlerseniz
Size işaret eder ve hiçbir şey hiç kimse
Gidip yanına oturmaktan sizi alıkoyamaz
O zaman size bakar ve gülümser
Ve siz acı çekersiniz hiç acımadan
Ve adam gülümsemeye devam eder
Ve siz aynı gülümseyişle gülümsersiniz
Tamı tamına
Daha çok gülümsedikçe daha çok acı çekersiniz
Hiç acımadan
Daha çok acı çektikçe daha çok gülümsersiniz
Çaresizce
Ve orada
Öylece kalırsınız
Bankta gülümseyerek
Tam yanınızda çocuklar oynar
Gelip geçenler geçer
Sakince
Kuşlar uçuşur
Bir ağacı terk ederek
Bir başka ağaca
Ve siz orada kalırsınız
Bankta
Ve bilirsiniz bilirsiniz
Ki bir daha hiç oynamayacaksınız
Bu çocuklar gibi
Bilirsiniz ki bir daha hiç geçmeyeceksiniz
Sakince
Bu gelip geçenler gibi
Ki bir daha hiç uçmayacaksınız
Bir ağacı terk ederek bir başkasına
Bu kuşlar gibi.
Jacques Prévert
(Türkçesi: Barışta Erdost)
(Türkçesi: Barışta Erdost)
